Dialecte planétaire du 3ème millénaire ?
Conférence débat avec Jean-Paul Nerrière (63), le lundi 23 mai 2005

Album photos
Télécharger la présentation de Jean-Paul Nerrière

La salle du Club du Vieux Port était pleine pour écouter notre Camarade Jean-Paul Nerrière nous exposer son concept du "Globish", objet de son livre "Don't speak English, parlez Globish" vendu en France a plus de 10 000 exemplaires.

JPN nous a prévenu d'entrée, le Globish doit être considéré comme un outil de communication, plus qu'un langage. Le terme spécifique même de "Globish" est d'ailleurs destiné à lever toute ambiguïté par rapport aux notions telles que le "continental english" ou "pidgin english".

Lors de son exposé pimenté de nombreuses anecdotes, Jean-Paul nous a expliqué le cheminement qui l'a conduit à définir le Globish, d'après les constats qu'il a fait lors de sa carrière internationale au sein de grands groupes "états-uniens".

Il a ensuite présenté les principes de base du Globish. S'il est simplifié notamment par son vocabulaire (1500 mots de base), le Globish ne sacrifie cependant nullement la grammaire (qui est une grammaire anglaise tout à fait correcte). JPN insiste également sur le respect des accents toniques, qui est élément important de compréhension.

Notamment par l'intermédiaire de son site internet, JPN a reçu de nombreux soutiens, à commencer par plusieurs membres du corps enseignant, convaincus que l'essentiel est d'abord d'apprendre aux élèves un anglais utile, plutôt que la langue de Shakespeare. Les deux approches ne sont cependant nullement contradictoires. Elles séparent simplement l'anglais "outil de communication" et l'anglais "véhicule de culture anglo-saxonne". Mais malgré le rapport Thélot qui va tout-à-fait dans ce sens, il semblerait que les instances ministérielles soient d'un autre avis, faces à de nombreux groupes de pression.

Le Globish se décline maintenant en une méthode "Oubliez les méthodes de langue, découvrez le Globish" (Eyrolles, par Jean-Paul Nerrière, Philippe Dufresne et Jacques Bourgon), des cours chez Westmill (organisation de formation) et un logiciel d'aide à la rédaction (Glolexis de Prolexis, actuellement en bêta test). Bref, tout ce qu'il faut pour passer à un essai en vraie grandeur dans une grande entreprise !

Liens

Le site de JPN
Nos pages consacrées au livre de JPN